De försöker döda mig! De är galna!
Lugn, Sally, du är i säkerhet nu. Berätta vad som hände.
Bensinen tog slut. Kirk gick efter hjälp.
Hallå? Hallå!
Är det nån hemma?
Kirk?
Kirk!
Jerry!
Sally, jag hör nåt. Stanna.
Ge mig hammaren!
Vittnet har avgett vittnesmål och är på väg till sjukhuset.
På väg dit.
Ring efter ambulans. Utifall att några andra överlevt.
Marvin här. Jag är bara två minuter efter dig.
Stå på gasen, Marvin.
Familjen är nog beväpnad. Väntar du på förstärkning?
Nej. Jag går in nu.
Skit.
Kommissarien vill ha en ambulans till Quick Hill Road 647.
Drayton!
Du vet varför jag är här. Kom ut med din son, Jed.
Med händerna över huvudet.
Jag ger mig inte av härifrån.
En flicka säger du slaktade hennes vänner.
Ingen blundar för detta.
Han skyddar bara vårt hus och familjen.
Det är inte vad jag har hört.
Fan också. Kom ut!
Jag tänker inte vänta hela dan. Jag kallar på förstärkning.
Skicka ut pojken, Drayton! Gör det inte värre än det är.
- De jävlarna får ingen ur familjen. - Jag ger mig inte av utan pojken.
Vi är Sawyers!
- Gör vad du måste göra. - Skicka ut pojken!
Ge honom pojken. Han är efterbliven.
Han hör till familjen.
- Vi skickar ut Jed. - Bra. Gör det.
Vänta, Marvin.
- Och han ska få en bra advokat. - Överens.
Det var droppen. Du lät fittan komma undan.
Fan också.
- Kom ut, Sawyer! - Ge oss idioten!
Det kommer fler. De är inga poliser.
Kom in igen, Drayton. Vi har problem.
- Stanna där, Burt. Jag klarar detta. - Vi kommer för att hjälpa dig.
Få in alla i bilarna igen och se till att de försvinner.
Så blir det inte. - Kom igen! Vi tar svinen!
Jag har det under kontroll. Han kommer ut med grabben.
Hur blir det?
- Han kommer ut med sin son. - Kom ut med honom!
- Tutta på, Ollie! - Specialleverans!
Era jävlar!
Du är ansvarig, Burt.
Öga för öga. Man kan inte bortse från Bibeln.
Snyggt, grabbar!
Nu blir de stekta!
Fortsätt leta. Förkolnade lik är svåra att hitta.
Det var som fan. Burt!
- Ja? - Kolla här.
Jag hänger styggingen över baren.
- Den följer med mig. - Vi blir hjältar.
Det var som fan.
Hjälp oss.
Ja. Kom.
Kom hit, kom.
Släpp henne.
Så där ja.
Jag har henne. Allt är bara bra.
Seså.
Gav, var har du varit?
- Herregud, det är en baby. - Jag hittade henne i skogen.
- Gav, plåtning till tidningen! - Jag kommer!
- Kom nu, annars missar du det. - Gavin, hon har blivit bränd.
Jag kommer nu!
- Vi behåller henne väl? - Jag tog henne till dig.
Man vet aldrig hur man ser ut förrän bilden tagits.
Strax tillbaka.
- Alltså, vad tänkte du på? - Ryans idé.
Nästa gång din kille vill ha ihop mig med en av sina gamla skolpolare...
...ge honom en kyss från mig.
Jag gillar honom.
Vi började snacka och han gjorde så läckra crêpes.
- Otroligt. - Han vill bli kock.
Han har mer inom sig än man tror.
Så du klarar fyra-dars-turen med honom till New Orleans?
- Han har erbjudit sig att köra. - Allvarligt?
- Jag talade med... - Nikki, du ska tillbaka till kassan.
Jag ska jobba på Halloweenkostymen. Och jag menar inte nåt läskigt.
Nikki gillar din gamla skolpolare. Nåt med crêpes...
Det är Kennys taktik. Nikki hade inte en chans.
Vi skulle ju inte dra med jobb hem.
Är jag knäpp?
Nej, men du borde nog göra nåt mer fysiskt.
- Kom in och ge järnet. - Jag vill inte bli mörbultad.
- Jag talade inte om säcken. - Det gjorde inte jag heller.
Jag älskar ditt lilla födelsemärke.
- Helvete. - Vem är det?
Skit. Det kan vara mitt kontrakt.
Jag kommer!
Det är till dig. Från ett advokatkontor i Dallas.
Min mormor dog för tre veckor sen.
- Jag trodde alla var döda? - Det trodde jag också.
Jag ville bara ha ett barn.
- Jag ville ha barn men kunde inte... - Det räcker!
- Varför berättade ni inte för mig? - Att din mammas livmoder var kass?
Hon ville ha barn. Det var allt.
- Duger vi inte längre åt dig? - Det har jag inte sagt.
Jag vill bara veta varifrån jag kom och från vem.
Det var vi som uppfostrade dig och du hade en jävla tur.
De där människorna var...
- Jag finner inte ord för det. - Håll käften, Arlene!
Du kom från en skithög.
Så nu vet du det. Jag borde ha låtit dig ligga kvar där.
- Jag sticker! - Ge dig inte av dit!
Åker du dit får vi problem.
- Vad pratar du om? - Tro mig.
Newt i Texas är sista platsen du vill vara på.
- Hur gick det? - Skitdåligt.
Det suger när man får veta att ens föräldrar ljugit.
- Jag är ledsen, älskling. - Jag är adopterad.
Det har aldrig känts rätt med dem.
Det blir Texas, inte New Orleans.
Jag måste åka. Glöm Halloween.
- Hör på mig. - Hej!
- Ryan ringde. - Kenny!
Schysst konst.
Jag tänkte du ville ordna med din mormors...
Vi vet hur envis du är, så vi har bestämt att följa med.
- Vill ni verkligen det? - Skämtar du?
Kom, självklart vill vi det. Du är ju vår vän.
Jag låter dig inte åka iväg till vischan helt ensam.
Jag kör gärna till Texas. De lär ha fantastiskt grillat.
Kanske, kanske inte...
Det låter som en bra plan.
Texas, här kommer vi!
- Vad köpte ni? - Allt det här.
- Det gick på 25 dollar. - Rena stölden!
Lugn, älskling. Tog det på ditt kort.
Det är okej och vet du varför? Därför att...
- Kenny betalade bensinen. - Va?!
Ge hit! Var fick du det ifrån?
- Gråt inte. - Det är lugnt. Kör, älskling.
- Är ni klara? - Bara kör.
Vad var det?
Herregud! Är du okej?
- Jadå. - Du körde på honom.
- Förlåt. Jag såg dig inte. - Det är lugnt.
Jag borde väl stämma dig.
Men jag nöjer mig med lite chips.
- Vart ska ni? - New Orleans.
Är det sant? Toppen!
- Ska du också dit? - Nej. Shreveport? Det är på vägen.
Har din bil pajat? Var är den?
Det är en lång historia.
Min tjej sparkade ut mig och jag liftar från Tulsa.
Det vore fint att få åka med.
Jag betalar gärna. 60 dollar.
Ni skulle göra mig en stor tjänst. Det öser ner.
Okej. Hoppa in.
- Vi måste stanna till i Texas. - Hellre det än gå hela vägen.
Är du okej?
Jadå.
- Är du lite rädd? - Nej.
Jag undrar bara var jag passar in.
- Vad finns det i Newt? - En ensidig familjeträff.
Min mormor har dött. Jag måste skriva på några papper.
Jag beklagar. Stod ni varandra nära?
Jag hade aldrig hört om henne förrän igår. Men familj är ju familj.
Amen.
Familj är problematiskt. Men blod är tjockare än vatten.
VÄLKOMMEN TILL NEWT 2306 invånare
- Vet du nåt om det här stället? - Bara adressen.
- Det är väl bara en snabbvisit? - Det är så det är tänkt.
- Vi hade aldrig hittat det en natt. - Hade inte sett ett skit.
Det där är Homestead Road. Sväng vänster.
- Det kan väl inte vara här? - Han nämnde en stor grind.
- Det måste finnas nåt därinne. - Ett slott eller nåt.
- Mr Farnsworth? Jag är Heather. - Ja, jag såg det redan från bilen.
- Tack att du kom ända från Dallas. - Allt för Verna.
Hon var en god kvinna, helt underbar.
Men inte så populär här i trakten.
- Jag visste inte om dina vänner. - Är det okej?
Ja, det är ju ditt hus, om du vill ha det.
Bara så du vet... Enligt Vernas testamente får du inte sälja huset.
- Allt står i dessa papper. - Tack.
Man ser inte huset härifrån.
Det ligger precis bakom träden.
De här nycklarna passar i alla lås, både inne och ute.
Verna var mån om säkerheten.
08-19.
- Bäst att minnas det som ett datum. - Den 19 augusti.
Grinden öppnas automatiskt när man ska ut.
- Jag har ett hus. - Och andra tillgångar.
Jag skickar listan när bouppteckningen är klar.
Åh, jag glömde nästan...
...det allra viktigaste.
- Det är från Verna. Läs det. - Det ska jag göra.
Och... ring mig om du har några frågor.
Följer du inte med in?
Nej, jag har lovat titta förbi hos andra.
Glöm inte läsa Vernas brev.
Förresten! Hur hittade du mig?
Hittade dig? Du har aldrig varit försvunnen.
Det är en herrgård!
- Wow! - Snyggt.
Det är inte sant!
Herregud! Är detta ett skämt?
Ännu flottare än på utsidan.
- Var ska man börja? - Här inne?
Vad sker här inne?
Fin matplats.
- Får jag öppna den här? - Ja.
Verkligen värt att komma hem till.
- Vill ni ha te? - Redan dukat.
Heather, vad exakt jobbade mormor med?
- Jag har ingen aning. - Kolla här!
Mormor gillade visst att spela biljard.
- Vem vill spela? - Jag. Har du pengar, bitch?
- Så jag är en bitch nu? - Ja, min bitch.
- Lägg upp. - Vad sa du?
- Snyggt! - Nej, en felstöt.
Åh, det var illa.
Nu ska du få se mig dominera. Var är den vita?
Tack.
LORETTA SISSY SAWYER MIN ÄLSKADE DOTTER
Vad händer?
Huset är helt sjukt! Vi måste stanna i natt. Bara så coolt.
Köket är helt otroligt. Låt mig laga maten i kväll.
Ja, och tacka Darryl. Han pröjsar ju för biffarna.
Shreveport kan vänta. Det här är vad jag behöver. Tack ska ni ha.
Typisk pojkscout eller vadå?
- Häng med. - Nej, jag är femte hjulet.
Jag bär in väskorna och städar lite.
Ja, jag är en vanlig pojkscout.
Då så, vi delar på oss. Kan du fixa det?
Vi ses om ett par veckor, borgmästarn.
Burt, jag önskar jag hade en sån på bakgården.
- Ja, det där är verkligen nåt. - Hallå där, snygging!
Kom igen.
Var är din mamma?
- Bara en sak till, sen är jag klar. - Vi ses utanför.
Är här tivoli eller nåt?
- Prischeck. - Vad fan gör du?
- Ingen tittar hitåt. - Det var bara en gång.
Och jag hade druckit 18 kamikazedrinkar.
Du bad om det.
Nu ber jag dig att inte tafsa på min balle.
- Okej. - Bra.
Snygg stor dörr till en snygg stor nyckel.
Jag har hittat ditt gömställe, din gamla fitta.
Vad ska jag med en massa vin?
Vad fan är detta?
Kom igen, då.
Kom igen!
Jag är van vid envisa bitcher. Du ska bara ha några sparkar.
Jag kommer tillbaka. Jag ger inte upp så lätt!
Du ber om problem.
Det där skulle inte ens brinna om du häller över en hel bensintank.
Det här ger god smak.
Men om du vill få fart på brasan, så är det detta du ska ta.
Tack för tipset.
I stan för tivolit?
Ska ha en liten inflyttningsfest.
Väsnas inte för mycket. Jag vill slippa gripa dig.
- Jag ska försöka uppföra mig. - Det blir nio dollar.
Var är festen?
På Homestead Road.
- Där finns bara Carsons gamla hus. - Det är det.
- Jag trodde det stod tomt. - Inte längre.
Stör konstapeln dig? Säg bara till så skjuter jag honom.
- Det gör han. - Gå och kolla parkeringsautomater.
Burt Hartman, borgmästare i detta lilla hörn av paradiset. Goddag.
- Heather. - Trevligt att ses, Heather.
Min hörsel är inte den bästa numera, men du sa visst nåt om Carsons hus.
Jag har ärvt det.
- Är du en Carson? - Nej.
- Du är väl ingen Sawyer? - Jo.
Du har hennes ögon. Jag har en lång historia med din familj.
De hade inte velat belasta dig med det fallfärdiga rucklet.
- Jag kan ta över det. - Nej tack.
Så du är en hårding? Jag gillar dig redan.
- Nu åker vi. - Ge mig en summa!
- Fan också! - Vadå?
Den jävla tjuven.
- Han snodde mina nycklar. - Wow, snyggt jobbat.
Vi skulle aldrig plockat upp honom.
Låt oss göra det med stil.
- Vad är det? - Darryl har snott från oss.
Några askfat och ljusstakar.
Det ska inte hindra dig från att ha kul.
- Skål. - Skål för lycka.
- Skål för drottningen. - Ja.
- Skål för familjen Sawyer. - Ja, skål för familjen Sawyer!
Här finns ett serveringsrum!
Darryl?
Darryl...
Hallå, Darryl!
Darryl!
- Du måste se det här! - Va?
Det är helt för jävligt! Kom! Kom nu!
- Där nere. - Var?
- I det där båset. - Här inne?
Herregud!
- Nikki, jag ser inte ett skit. - Det är under hinken.
Vad fan, Nikki?
Vad gör du?
Jag sa ju att det var helt för jävligt.
Ryan!
Var är ni?
Kenny?
Vad fan?
Vad är det? Vad gör han?
Vem är det?
Spring. Spring!
Skjut för regeln.
Välkommen till Texas, ditt svin.
- Träffade du honom? - Jag vet inte.
- Träffade du honom? - Jag vet inte!
Det kommer nån. Backa, Nikki!
- Hoppa in! - Det är Heather.
- Flytta på dig! - Fort härifrån!
Kör, kör, kör!
Vad fan var det där?
Var är Kenny?
Han är död! De är döda, för fan!
Ryan, sakta ner. Vi måste öppna grinden.
Skit i grinden. På med säkerhetsbältena.
- Vad hände? - Bilen stannade.
Okej, backa.
- Ryan! - Backa, backa, backa!
- Kör då, Ryan! - Jag försöker. Den startar inte.
- Backa! - Nu så...
Vänta tills grinden öppnats.
- Helvete! - Starta bilen!
- Kör! - Den startar inte.
Kör, kör, kör!
- Kör, Ryan! - Kör!
- Starta! - Kör, då!
Kom igen!
Han kommer!
Ryan?
Ryan...
Heather, vad hände?
Vad?
Var tyst.
Vi måste härifrån. Vi måste härifrån nu!
Iväg! Han kommer hitåt!
Mitt ben!
Hallå, din jävla bondtölp!
Spring! Spring!
Vill du leka?
Ring polisen!
Ur vägen! Ring polisen!
- Åt sidan! - Vad fan?
Släpp den jävla sågen! Släpp den! Lägg ner den!
- Var är flickan? - Carl ser till henne.
Det är Marvin. Jag är på olycksplatsen.
- Fortsätt, Marvin. - Jag går mot fordonet nu.
En folkvagnsbuss som ligger på sidan.
- Det ser otäckt ut. - Behövs ambulans?
Nej. Det finns inga offer på olycksplatsen.
Kommissarien, här är blod överallt.
Sätet är söndersågat. Någon har dött här.
- Stanna där, jag återkommer. - Uppfattat.
- Hej. - Har de hittat henne?
Det gör vi.
- Jag har en skjorta till dig. - Tack.
Den är åtminstone ren.
Jag skulle inte ha tagit med dem hit.
Det här är bara en liten stad, men vi tar hand om våra egna.
Han blir styckad innan gryningen. Det kan du lita på.
Carl!
- Ta god tid på dig. - Okej.
- Det här är Heather. - Är du flickan han jagade?
Han dödade mina vänner, men Nikki var ännu i livet efter bilkraschen.
- Det fanns ingen på olycksplatsen. - Då måste han ha flyttat henne.
- Vet du vem han är? - Nej. Han var i huset.
- Vilket hus? - Carsons.
Jag har ärvt det efter min mormor Verna Carson.
Vi kom för bara några timmar sen. Ja, jag tillhör Sawyerfamiljen.
Jag har gått igenom arkivet och tagit fram allt vi har på Verna Carson.
Och en tjock mapp om familjen Sawyer.
- Såg du honom tydligt? - Han hade ett ansikte på sig.
En mask?
Ett människoansikte.
Carl, vi är få här idag. Jag behöver dig på gatan.
Borgmästarn vill tala med dig.
Tack. - Sätt dig, jag kommer strax.
En galning demolerade tivolit! Vad gör polisen åt det?
Mitt kontor.
- Jag tror det är Jed. - Jed Sawyer? Omöjligt.
Vi brände ner huset till grunden. Du såg själv att ingen kom undan.
- Han kanske kröp ut bakvägen. - Levt gömd i åratal och nu i farten?
En nästan två meter lång karl kom ut ur Verna Carsons hus -
- med en mask av hud och den där i högsta hugg.
Jag är vid Carsons hus. Grinden är uppbruten och står vidöppen.
Här ligger en trasig sidospegel, nog från folkabussen.
Jag sa "stanna vid bilen". En order. Uppfattat?
- Så här ska det inte gå till! - Det finns blodspår.
- Jag bör nog se närmare på detta. - Det avgör inte du.
- Hartman här. Har du din Eagle? - Ja, med förlängt magasin.
- Bara jag får ett tillfälle, så... - Vad fan väntar du då på?
Dra dig tillbaka. Jed Sawyer kan vara i livet. Han är kanske i huset.
Uppfattat. Men en motorsåg gör en inte skottsäker.
LOKALA HJÄLTAR
EN SOM FLYDDE
HAN DÖDADE MIN FÖRLAMADE BROR MED EN MOTORSÅG
FYRA UNGA MÄNNISKOR
SLAKTADE
FAMILJ AV SLAKTERIARBETARE ANVÄNDE GÅRDEN SOM SLAKTHUS
FAMILJEN SAWYER VÄGRADE ÖVERLÄMNA SIG
ELDSTRID KRÄVDE DÖDSOFFER
GÅRDEN BRÄNDES NER TILL GRUNDEN
SÖNDAG, 19 AUGUSTI
Dörren är vidöppen.
- Detta är ett misstag. Stoppa honom. - Skarpt läge.
Det är polisen!
- Filma, så jag ser. - Ska bli.
Jag går framåt.
KONFIDENTIELLT
SAWYERFAMILJEN SAMTYCKTE
BURT HARTMAN LEDDE MOBBEN
ELDSTRID UTBRÖT
TRAPPADES UPP
BRUTAL
SLAKT
NEDBRÄNT
DÖD
FAMILJ
MASSAKER
JAG KONFRONTERADE BURT HARTMAN
- Du är ansvarig, Burt. - Öga för öga.
Man kan inte bortse från Bibeln.
MAN KAN INTE BORTSE FRÅN BIBELN
- Jag går in i köket. - Fortsätt.
Vad fan?
Följer blodspåret.
Herregud!
- Ser ni detta? - Skit.
Det leder visst till denna dörr.
Öppna den.
- Vad fan är detta? - Fortsätt.
- Jag vet inte om jag bör... - Ska jag hålla dig i handen?
- Var är du nu? - I vinkällaren.
Det finns en öppning till nån slags...
Jag vet inte vad det är.
Jag går in.
Det liknar nån slags vansinnig katakomb.
Följer fortfarande blodspåret.
Jag får en otäck känsla.
Vad fan är det här?
Ett gömställe?
Klänningar.
Högklackade skor.
Olika redskap. Benbitar. Det var som fan.
Kvinnosmink? Vilken blådåre!
OFFER: LORETTA SAWYER ÅLDER: OKÄND
LORETTA SAWYER, 27 ÅR, OGIFT
BARN INTE FUNNET
FÖRMODAT DÖTT
Jag har aldrig sett en så otäck plats.
- Vad är det där till vänster? - En dörr.
Var beredd att skjuta!
Fy fan!
Hur många?
- Ja, säg det. - Vem fan gör sånt?
Det här är bara så sjukt.
Vad är det i den? I frysboxen?
Var försiktig, Marvin.
- Skit! - Det är okej. Det hände inte.
Marvin, stick genast därifrån!
Den sjuke jäveln kommer igen. Vi bränner ner huset till grunden!
- Avslutar det vi påbörjade. - Inte under min vakthållning!
- Det var en parodi på rättvisa. - Det var rättvisa!
- Jag vill tala med Sawyerflickan. - Ett offer, hon har inte gjort nåt.
Men hon andas!
MÖRDARE
- Jag vet vad du tänker, Burt. - Du har inte en aning.
Det får inte hända den flickan nåt!
- Farnsworth. - Hej. Det är Heather Miller.
Alla mina vänner har dödats. Jag fick nyss veta om den 19 augusti.
- Hur kunde du låta oss gå in där? - Var är du nu?
Vid banken på Main Street.
Möt mig på Johnny B. Red's, en bar en halv kilometer österut.
På Fifth och Main. Jag är där om 20 minuter.
- Jag vill ha ditt Halloweengodis! - Kom och festa med oss!
Varför varnade du mig inte? Min familj utplånades av denna stad.
- Läste du Vernas brev? - Nej.
Det bad jag dig ju göra.
Verna var mycket noggrann. Hon har nog förklarat allt.
Du kände till honom, stan, allt.
Vem är han?
Personen i källaren...
...är Jedidiah Sawyer. Kallad Jed.
Han är din kusin.
Jag misstänkte nåt i åratal, men visste inte säkert om Jed -
- tills för fyra månader sen, när Verna -
- som var mycket sjuk, presenterade honom för mig.
En vuxen karl, enorm, men mentalt störd -
- med känslor som en åttaåring.
- Han skrämde mig från vettet. - Varför behöll hon honom?
Ingen älskar dig som din egen familj.
Hon månade om dig också, undersökte alla som varit inblandade i...
...den 19 augusti. Hon hittade dig direkt.
- Men lät mig bo hos de där. - Du var säkrare där.
Och hon visste att denna dag skulle komma.
- Jed känner också till dig. - Vilken välkomstfest jag fick!
Han vet inte hur du ser ut.
Senast en flicka slapp undan, förlorade Jed hela sin familj.
Självklart jagar han dig. Det kommer Burt Hartman också göra.
Sen du läst i mappen känner du till stans skitiga lilla hemlighet.
- Burt! - Ja!
- Låt mig komma förbi. - Jag ska få ut dig härifrån.
- Flytta på er! Ur vägen! - Vi går ut bakvägen. Ta den!
Jag har henne, Burt!
Hon är här!
Vart ska du, sötnos?
Hon skar mig! Burt!
Den lilla slynan. Hon kommer inte långt.
Upp med dig.
Stanna! Stanna!
Vad händer?
Burt Hartman och hans killar slog ner min advokat och nu jagar de mig.
- Okej, åk med mig. - Vi måste stanna till vid baren.
Där är Farnsworth. Det är där inne! Stanna bilen!
Stanna bilen! Baren är där!
Släpp ut mig! Vad gör du?
Stanna bilen, för helvete! Vad gör du?
- Ja? - Sawyerflickan springer mot stan.
Jag har henne. Hon sitter i baksätet. Vad ska jag göra med henne?
Kör henne till slakthuset. Håll kvar henne där.
Jag tar hand om Ollie. Hon skar honom ordentligt.
- Ge mig några minuter. - Okej.
Som du vill, pappa.
Är det din pappa?!
Stanna bilen, för helvete! Släpp av mig!
Öppna dörren, jävla lögnare!
Marvin, hör du mig? Vi har flickan från Carsons hus.
Kom igen, Marvin, svara. Är du där?
Är det du? Om du kan höra mig, så möt oss vid slakthuset.
Jag representerar Verna Carsons bo och hennes dotterdotter Heather.
Just nu sitter hon i en av era polisbilar mot sin vilja.
- De är på väg ut ur stan. - Kom med mig.
De kör på landsväg 28. Det finns inget där.
Skit. Jag vet vart han är på väg.
Vet du vad?
Jag tyckte du var rätt gullig.
Men du är alltså en Hartman?
Jepp.
Jag är en Sawyer.
Sluta!
Lägg av!
Fresta mig inte.
Du borde känna dig som hemma på detta ställe. Din familj jobbade här.
Vi tar över. Det är inget för en polis, min son.
Det är jag! Det är Heather!
Det är din kusin! Det är jag!
Jag är Heather! Hör på! Jag är Heather!
Minns du mig?
- Låt honom bli hajkäk. - Slå honom, Burt.
Kom igen, rör på din feta häck! Upp med dig!
Nu ska du dö, ditt svin.
Jag utplånar hela Sawyersläkten i kväll. Dig och din läckra kusin.
Nu ska du dö.
Ditt as!
- Hämta kedjan, Ollie. - Okej.
Grotesk mask.
Så lätt slipper du inte undan. Jag ska njuta av det här.
Skynda dig, Ollie. Ge hit.
- Du ska tuggas sönder som en ko. - Svinmat, det är vad du kommer bli.
- Sätt på, Ollie, så kör vi igång. - Det fixar jag.
Vilken njutning att se dig hackas sönder.
- Det är min stad, jävla kackerlacka. - Den är igång, Burt!
Av alla sinnessjuka Sawyersvin -
- var den ende som överlevde branden en efterbliven jävel.
Minns du mig?
Har du nio liv som en katt? Du kom tillbaka.
Men i dag ska du dö precis som din pappa. Domedagen är här!
- Se vem som kommit tillbaka. - Just det.
Gör din grej, kusin.
Jävla kackerlacka!
Nu dör du, bitch. Jag slaktar dig! Din lilla skit!
Gudskelov, Hooper! Skjut honom!
- Skjut honom! - Skjut inte!
Hooper, knäpp honom! Skjut, för helvete!
Tryck på avtryckaren, din vekling! Han har ihjäl mig!
- Herregud! - Skjut honom inte!
Avsluta det vi började!
Man kan inte bortse från Bibeln, Burt.
Städa upp här.
Kära barnbarn.
Detta hem och allt i det är nu ditt.
Men med dessa gåvor följer en börda.
Ditt riktiga namn är Edith Rose Sawyer.
Farnsworth har blivit ombedd att ge dig nycklarna.
Den stora nyckeln öppnar dörren till vinkällaren.
Där nere kommer du upptäcka en metalldörr.
Bakom den bor din kusin, Jedidiah Sawyer-
- din enda nu levande släkting.
Han är familjekär och kommer att skydda dig.
Han behöver bara din omvårdnad i gengäld.
Edith, du är den sista på min sida av Sawyersläkten.
Mitt blod rinner i dina ådror.
Du avgör själv om du vill stanna.
Men kom ihåg att du är en Sawyer.
Och detta är ditt hem.
Nu är din tid inne.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
Ansvarig utgivare: Mikael Modig Scanbox Entertainment Sweden AB
Kom ihåg att du ska säga att du älskar henne.
För så mycket pengar gör jag det nästan.